Questo giovane e veramente onesto

Onesto, sincero, buono, affidabile con  sani principi sono alcuni degli aggetivi che userei per descrivere questo giovane che ha trovato un’enorme quantità di soldi in un armadio che gli era stato donato e che ha restituito alla polizia senza un momento di esitazione.

This young man is a truly honest person

Honest, sincere, fine, decent, truthful, principled and upstanding are just a few adjectives that I would use to describe this young man who found an enormous amount of cash in a donated wardrobe and handed it over to the police without a moment’s thought.

E’ stato dichiarato un eroe

Un rifugiato Siriano è stato dichiarato un eroe dopo aver ristituito alle autorità €50,000 in contanti che aveva trovato nascosti in un armadio. Il 25enne che il giornale  Bild ha chiamato Mohannad M, ha trovato i soldi in un armadio che gli è stato dato dalla beneficienza dopo che gli era stato dato asilo in Germania.

Invece di tenersi i soldi che avrebbero potuto trasformare la sua vita

Li ha restituiti alla autorità vicino a Minden vicino Hannover, la cittadina dove vive dopo essere fuggito dalla citta Siriana Homs l’anno scorso.

He’s been hailed a hero

Syrian refugee has been hailed (nominato) a “hero” in Germany after he handed (to hand over significa dare) €50,000 (£41,000) cash he found hidden (nascosto) in a wardrobe (armadio) over to the authorities.The 25-year-old, named by German tabloid Bild as Muhannad M, found the money in a wardrobe he was given by a charity after being granted asylum in Germany.

Instead of pocketing the cash (rubare i soldi), which could have transformed his life

He handed it in to the authorities in Minden near Hannover, the small town where he has been staying after fleeing (scapare) from the war-torn Syrian city of Homs last year.

Anche la polizia dice che è un eroe

Per la polizia e la citta è l’eroe del giorno, dice un rapporto della polizia. “Questo giovane si è comportato in un modo esemplare e merità un premio. “Non è raro che qualcuno trovi una quantità di soldi minore che restituisce poi alla polizia. Ma che queste succeda con un grossa somma è eccezionale. “Muhannad ha trovato il soldi fra due scaffali mentre stava montando l’armadio che gli era stato dato per benifienza per arredare l’appartamento dove vive.

Even the police say he’s a hero

“For the police and the town he is the hero of the day,” the local police said in a statement. “This young man has behaved in an exemplary (esemplare) fashion (modo) and deserves (merita) (major credit,” a police spokesman said. “It’s quite often the case that someone finds a smaller amount of cash and hands it in to the police. But for it to happen (succedere) with such a large sum is absolutely exceptional.” Muhannad found the money between two shelves (mensole) as he was reassembling the wardrobe, which he was given by a charity (beneficienza) to help furnish (arredare) the flat where he is staying.

E’ questo non è del tutto!

Oltre a €50,000 in contanti ha anche trovaro libretti di risparmio con un valore di €100,000. I soldi erano in banconote da €500, le banconote di maggior valore che la Banca Europeo che ha in programma di ritirare per paura che il suo principale uso sia quello fatto dal crimine organizzato. Muhannad ha detto che non aveva mai visto banconote con valore così alto prima e ha controllato su internet per assicurarsi che fossero vere.

And if that wasn’t enough!

As well as €50,000 in cash, he also found (trovato) savings (libretti di risparmio) accounts books worth more than €100,000 (£82,000). The cash was in €500 (£410) notes, the highest Euro denomination, which the European Central Bank is planning to phase out over fears it is mainly used by organised crime. Muhannad said he had never seen such high-value notes before, and checked on the internet to see if the money was real.

Cosa avrebbe potuto fare con tutti quei soldi!!

Muhannad ha detto a Bild che con questi soldi avrebbe potuto portare in Germania i suoi fratelli più giovani. Ma ha anche aggiunto che Allah non avrebbe mai permesso di finanziare i propri interessi con le proprietà di qualcun’altro. Quando ha scoperto che i soldi erano veri, li ha consegnati all’ufficio stranieri  della citta che a sua volta li ha passati alla polizia.

What he could have done with all that money!!

He told Bild the money would have enabled him to bring his two younger brothers to Germany if he had kept it. “But Allah would never allow it, to finance your own interests with someone else’s property,” he said. When he discovered it was real, he handed it in at the town’s office for foreigners, where staff passed it on to the police.

Ricompensa per Muhannad

Si sta indagando per trovare il proprietario dei soldi. Per la legge Tedesca, Muhannad avrebbe diritto ad una ricompensa del 3% della somma totale o €4,500 se si include anche i libretti di risparmio. Nonostante l’economia avanzata la Germania, è uno dei paesi che nel mondo utilizza di più i contanti. Tanti Tedeschi pagano ancora in contanti e non c’è niente di strano nel portare tanto denaro con se.

Finder’s reward for Muhannad

Investigations are now underway to find the money’s rightful owner. Under German law, Muhannad is entitled to a finder’s reward of 3 per cent of the total sum, or €4,500 if the savings books are included. Despite its advanced economy, Germany remains one of the most cash-dependent countries in the world. Most Germans still pay for most purchases in cash, and there is nothing unusual about people carrying large sums.

Volete imparare o migliorare il vostro inglese?

I nostri corsi sono tutti basati sulla conversazione con la massima partecipazione per persone di tutte le età. I bambini e ragazzi sono divisi per età e livello da 3-6 anni, 7-10 anni, 11-14 anni e 15-19 anni. Gli adulti sono divisi per livello e la loro disponibilità di orario. I nostri corsi possono essere effettuati individuali, in coppia o in gruppo. I gruppi formati da noi hanno un massimo di  6 o 8 persone. Tutti i nostri studenti imparano con attività divertente e intuizione ed il nostro approccio è sempre olistico.

Dove siamo?

Siamo a Firenze: la segreteria, libreria e tearoom sono in Via Carlo Poma 7/9r, Firenze Coverciano
La scuola è in Via Fratelli Bandiera, Firenze, Coverciano.

Venite a trovarci per più informazione o solo per prendere un thé  ed un buon libro da leggere.

Quando siamo aperti?

Siamo aperti tutti giorni tranne la domenica.
Potete anche telefonare 055 60036 o mandare un email a: info@englishwellspoken.com.
La segreteria, libreria e tearoom sono aperti con l’orario 09:30-13:00 e 15:00-19:00 in Via Carlo Poma, 7/9r, Firenze.
La scuola è aperta dalle 09:00 fino alle 21:30.