Cosa significano questi espresioni idiomatici?

It costs an arm and a leg

E’molto costoso

It’s written all over your face.

Si vede chiaramento quello che stai pensando or quello che hai fatto

He won’t get off my back.  

Non mi lascia in pace.

What do these idiomatic expressions mean?

  1. If something costs an arm and a leg it must cost a lot of money; so much money that it’s like having an arm and a leg removed from your body.

  2. If it’s written all over your face then it means that just by looking at your face you can clearly see what has happened, or what you are feeling?

  3. If someone won’t get off you back then they won’t stop nagging you or asking you to do something, like dad who wants you to take out the trash (American English) or rubbish (English)

Where do these expressions come from?

L’origine di questi espresioni?

  1. The exact origin of this idiom is unknown; however, most people believe that it started being used around the time of the First or Second World War. There were many soldiers who lost an arm and a leg during the war – this was a very high ‘cost’ to pay for their country.

Durante la seconda guerra mondiali tanti soldati hanno perso un braccio e una gamba ed era un prezzo molto ato da pagare per salvare la loro paese.

  1. I can’t find an origin for this expression. It is just what it says: If a feeling is written all over your face or is written across your face, it is very obvious to other people from your expression. ⇒ Relief and gratitude were written all over his face. ⇒ I could just see the pain written across her face.

  2. It’s not clear but it is about a burden on someone’s back. Maybe when people carried heavy objects on their back which is seen as a nuisance or burden.

Idiomatic expressions are fun and can give a bigger picture in just a few words. At English Well Spoken in via Carlo Poma 7/9r Florence we also give our students the opportunity to learn new expressions and vocabulary in our conversational based English courses. Why not come and visit us or check out our website. You can contact us by phone on 055 660036 or email: info@englishwellspoken.com

Volete imparare o migliorare il vostro inglese?

I nostri corsi sono tutti basati sulla conversazione con la massima partecipazione per persone di tutte le età. I bambini e ragazzi sono divisi per età e livello da 3-6 anni, 7-10 anni, 11-14 anni e 15-19 anni. Gli adulti sono divisi per livello e la loro disponibilità di orario. I nostri corsi possono essere effettuati individuali, in coppia o in gruppo. I gruppi formati da noi hanno un massimo di  6 o 8 persone. Tutti i nostri studenti imparano con attività divertente e intuizione ed il nostro approccio è sempre olistico.

Dove siamo?

Siamo a Firenze: la segreteria, libreria e tearoom sono in Via Carlo Poma 7/9r, Firenze Coverciano e la scuola è in Via Fratelli Bandiera, Firenze, Coverciano. Venite a trovarci per più informazione o solo per prendere un thé  ed un buon libro da leggere.

Quando siamo aperti?

Siamo aperti tutti giorni tranne la domenica. Potete anche telefonare 055 60036 o mandare un email a: info@englishwellspoken.com. La segreteria, libreria e tearoom sono aperti con l’orario 09:30-13:00 e 15:00-19:00 in Via Carlo Poma, 7/9r, Firenze. La scuola è aperta dalle 09:00 fino alle 21:30.