Divertenti espressioni idiomatiche

Food fun idiomatic expressions

Questi espressioni sono molti divertenti a alcuni si usano abbastanza spesso.

These idiomatic expressions are quite fun and some of them are used quite often.

Farò alcuni frasi con queste espressioni per aiutarvi ad usarle.

I’m going to make some sentences with them to give you a better idea of how to use them.

Piece of cake

Can you solve this puzzle? It’s a piece of cake, no problem. (really easy)

Puoi risolvere questo indovinello? E’ molto facile, nessun problema. (molto facile)

Tub of lard

This is quite a derogatory comment and I would never use it on someone. It might be used to refer to someone who is overweight and doesn’t do very much.

Questa espressione si usa per qualcuno che è sovrapesso ma è scortese ed è meglio non usarla.

Salt of the earth

Mary is a really lovely person, she’s the salt of the earth.

Mary è una persona molto carina, lei e …

Milk of human kindness

I have never met a person more gentle and compassionate; she’s flowing with the milk of human kindness.

However this idiom is more often used to describe someone who is the opposite so we might say.

She’s hardly overflowing the the milk of human kindness, is she?

Non è una persona molto gentile e generosa, non è vero?

Whole enchilada

I don’t just want one treatment at the beauty spa, I want the whole enchilada. ( the full Monty, the works) (everything)

Allo spa di bellezza non voglio solo un trattamento , voglio fare tutto.

Small potatoes

We sell a lot of these books but these sales are just small potatoes, the real money is when we are hired out for events. (not very significant)

Vendiamo molti di questi libri ma il guadagno è insignificante, il guadagno vero è quando noleggiano i nostri servizi.

Tough nut to crack

I just couldn’t get him to change his mind; he’s a tough nut to crack. (difficult to deal with)

Non riuscivo a farlo cambiare idee; è un persona molto cocciuta.

Big fish to fry

He’s not interested in working with us; he’s got bigger fish to fry. (more important issues)

Non è interessato a lavorare con noi; ha altre cose più interessante.

Eggs in one basket

Don’t put all your eggs in one basket; leave your options open.

Non mettete tutti le vostre uova nello stesso paniere; rimanete aperti ad altre opzioni.

Good egg

He’s one of the good ones; he’s a good egg.

Lui è uno di quelli più bravi.

Big cheese

Are you the big cheese around here? No I just work here; he’s the boss.

Sei il capo qui? No sono solo un impiegato; lui è il capo.

Second banana

I’m just the second banana here. When the main person is unavailable then I step in.

Io sono solo il secondo in comando. Quando il capo non è disponibile intervengo io.

Rotten apple

He behaves badly and then influences everyone to do so. He’s the rotten apple in the group.

Lui si comporta male and poi influenza gli altri. Lui è la mela marcia.

Bowl of cherries

My life is just a bowl of cherries; I have a fantastic family, really interesting job and everyone at work is so friendly. What more could I ask for?

La mia vita è favolosa; ho una famiglia fantastica, il mio lavoro è molto interessante and tutti a lavoro sono amichevoli. Che cosa  posso chiedere di più?

Quale è il modo migliore per imparare nuovi espressioni?

Così tanti espressioni da imparare. Cosi tanti nuovi parole. Potrebbe sembrare molto difficile ma se vi rilassate e vi divertite mentre partecipate ad una conversazione stimolante potete imparare tutto in un modo piu velocemente. Questo è l’approccio che utilzziamo per tutti i nostri corsi alla nostra scuola di inglese, English Well Spoken.

Perché non venite a trovarci?

Siamo in Via Carlo Poma 7/9r, Firenze 50135 o contattaci per telefono allo 055 660036 o per email: info@englishwellspoken.com.

What’s the best way to learn new expressions?

So many expressions to learn. So many new words. Sometimes it might seem a little daunting but if you just relax and enjoy yourself while having a stimulating conversation you can learn everything so much quicker. This is our approach on all our English language courses at our school English Well Spoken. 

Why not come and visit us?

We are in Via Carlo Poma 7/9r, Firenze 50135 or contact us by phone on 055 660036 or email us at info@englishwellspoken.com.